Metropolitan Opera Donizetti L’Elisir d’amore | Dulcamara
January — February 2018
Home
Gallery
Back
|
HuffPost, January 17, 2018 by
Wilborn Hampton |
"D’Arcangelo, an Italian basso, captures every nuance of Dulcamara. He has
a sturdy voice that takes the rapid runs in the character’s patter songs
with clarity and ease and his barcarolle with Yende is a highlight".
"Il basso italiano D’Arcangelo coglie ogni sfumatura di Dulcamara
affrontando con voce robusta, limpidezza e facilità le acrobazie vocali
della parte; la sua barcarola con Yende è un momento clou della serata".
«Итальянский бас Д'Арканджело фиксирует каждый нюанс Дулькамары. У него
сильный голос, который с ясностью и легкостью справляется с вокальной
акробатикой этой партии, их с Йенде баркарола – изюминка вечера».
|
New York Classical Review, January 17, 2018,
by
Eric C. Simpson |
"Things began to turn around with the brilliant appearance of Ildebrando D’Arcangelo
as Dulcamara. A real charlatan in every sense, his unscrupulous portrayal of the sham
doctor wasn’t so much a dazzling miracle worker as a smooth operator, more Harold Hill
than Wizard of Oz. D’Arcangelo has an ideal voice for a comic role like this one, a firm
bass with a rich grain and full body. His closing number, “Ei correge ogni difetto,” the
catalogue of his potion’s limitless applications, was delivered with delicious sleaze".
"La svolta è stata segnata dalla brillante apparizione di Ildebrando D’Arcangelo nella
parte di Dulcamara. Vero ciarlatano in ogni senso, il suo spregiudicato ritratto del finto
dottore faceva pensare più a un elegante maneggione che a un fabbricante di miracoli da
strapazzo, più a un Harold Hill che a un Mago di Oz. D’Arcangelo possiede una voce ideale
per un ruolo comico come questo, un basso solido, pieno, pastoso. Ha cantato il suo brano
conclusivo, “Ei corregge ogni difetto”, in cui elenca le infinite applicazioni della sua
pozione, con deliziosa sfrontatezza".
«Переломным моментом стало блестящее появление Ильдебрандо Д’Арканджело в роли Дулькамары.
Истинный шарлатан во всех смыслах, его изображение циничного мнимого доктора заставляло
думать не столько о чудотворце, сколько о ловком манипуляторе. У Д’Арканджело идеальный
голос для такой комической партии - уверенный бас, полный, богатый. Заключительный
фрагмент его арии Ei corregge ogni difetto был спет с восхитительным нахальством».
|
Parterre, January 18, 2018,
by
Patrick Clement James |
“Ildebrando D’Arcangelo made for an interesting, imaginative Dulcamara...
His bass-baritone was rich and noble, qualities that pushed against the
stereotypical expectations of his stock character”.
"Ildebrando D’Arcangelo ha dato forma a un Dulcamara interessante e
immaginoso... La sua voce di basso-baritono è ricca e nobile, in contrasto
con la caratterizzazione stereotipata del personaggio".
«Ильдебрандо Д’Арканджело сделал интересного и образного Дулькамару. Его
богатый и благородный бас-баритон контрастировал со стереотипными изображениями
этого персонажа».
|
 |
Photo: Karen Almond/Metropolitan Opera |
L’ape musicale, January 20, 2018
Mundo Clasico, January 24, 2018 by Gustavo Gabriel Otero
|
"Ildebrando D’Arcangelo ha offerto un Dulcamara pieno di simpatia italiana,
cantato con buon gusto e stile".
"Ildebrando D’Árcangelo compuso un Dulcamara pleno de itálica simpatía y
cantado con gracia y estilo".
«Ильдебрандо Д’Арканджело создал Дулькамару, полного итальянского обаяния,
спетого стильно, с хорошим вкусом»
|
Opera Wire, January 22, 2018,
by
Logan Martell |
"From his entrance, Ildebrando D’Arcangelo as Doctor Dulcamara
charmed the village, and the audience, with his style and seeming-magic.
As he pattered off about his knowledge and the powers of his potions
with impeccable diction, he led the reaching crowd about with a bottle
of simple Bordeaux. He showcased a sturdy bass that was unstoppable
throughout the evening and his energy made him the center of attention
in a number of scenes and by the fall of the curtain almost all,
himself included, were under his spell".
“Dal suo ingresso in scena, Ildebrando D’Arcangelo nei panni del
dottor Dulcamara ha affascinato il villaggio e il pubblico con il
suo stile e la sua simil-magia. Elencando con dizione impeccabile
le proprie conoscenze e i poteri delle sue pozioni, ha preso in giro
la folla con una bottiglia di semplice Bordeaux e messo in mostra
una solida voce di basso per tutta la serata, divenendo con la sua
energia il centro dell'attenzione in molte scene; sino a quando è
calato il sipario, praticamente tutti, lui compreso, ne sono rimasti
incantati”.
«С момента выхода на сцену Ильдебрандо Д’Арканджело в партии доктора
Дулькамары, очаровал не только деревню на сцене, но и публику своим
стилем и магией. Перечисляя с безупречной дикцией достоинства и
возможности своего зелья, он заворожил толпу бутылкой простого бордо.
Весь вечер он демонстрировал свой мощный бас, становясь со своей
энергией центром внимания в ряде сцен, и к моменту падения занавеса
практически все, не исключая и его самого, были заворожены».
|
BWW Opera, January 28, 2018
by
Richard Sasanow |
“Bass Ildebrando D'Arcangelo (Dr. Dulcamara) offered an amusing take
on the merchant of fake love potions, with his rapid-fire, patter-filled
portrayal (including his high-spirited introductory aria, "Udite, udite,
o rustici") offering more voice and less shtick than often heard in the role ”.
"Il basso Ildebrando D'Arcangelo (Dottor Dulcamara) ha offerto una versione
divertente del mercante di false pozioni amorose, fatto di parole a raffica e
di scioglilingua (compresa la sua vivacissima aria d'ingresso, "Udite, udite, o
rustici"), usando più voce e meno trucchetti di quanto di solito si usa fare
interpretando questo ruolo".
«Бас Ильдебрандо Д’Арканджело предложил забавную версию торговца поддельными
любовными зельями, очень живописного, с его быстрой скороговоркой (включая
его вдохновляющую арию Udite, udite, o rustici), используя больше
голоса и меньше трюков, чем обычно мы слышим в этой партии».
|
 |
Photo: Karen Almond/Metropolitan Opera |
Forumopera, February 9, 2018
by
Jean Michel Pennetier
|
“Le rôle est habituellement confié à une « rondeur ». Souvent, le chanteur
qui l'interprète a un peu dépassé la date de péremption, mais emporte la
mise en jouant les bouffons. Rien de tel avec la basse italienne, ici dans
la plénitude de ses moyens. On a rarement entendu le rôle aussi impeccablement
chanté, avec des graves magnifiques, un timbre caractérisé et charmeur.
Physiquement, le chanteur est superbe et son aisance scénique, son bagout,
font penser à une version vocale de Jean-Paul Belmondo. Pour une fois, Adina
pourrait être tentée de céder aux avances du beau Dottore”.
"Spesso il cantante che interpreta questo personaggio ha superato la data
di scadenza, ma supplisce caricando sulla buffoneria. Niente di tutto questo
vale per il basso italiano, nel pieno dei suoi mezzi vocali. Raramente ci è
capitato di sentir cantare questo ruolo in modo così impeccabile, con gravi
splendidi e un timbro pieno di carattere e di fascino. Il cantante ha una
fisicità magnifica e la facilità con cui sta in scena, la sua parlantina,
fanno pensare a una versione lirica di Jean-Paul Belmondo. Per una volta
Adina potrebbe essere tentata di cedere alle avance del bel Dottore".
«Часто мы видим, как эту партию исполняет человек в возрасте, заменяя вокал
буффонадой. Ничего подобного нет в итальянском басе в расцвете его вокальных
данных. Редко приходится слышать эту партию спетой столь безупречно, с блеском
и красивым тембром, полной характера и обаяния. Певец обладает великолепной
физической формой, непринужденным владением сценой, прекрасными вокальными
данными, напоминая оперную версию Жан-Поля Бельмондо. На этот раз у Адины
может возникнуть соблазн уступить авансам красивого доктор».
|
Forumopera, February 11, 2018
by
Christian Peter
|
"Du coup Ildebrando d'Arcangelo lui ravit la vedette. Son Dulcamara,
vocalement impeccable, est non seulement fourbe et roublard comme il
se doit mais il est également charmeur, voire séducteur, ce que permet
le physique avantageux de la basse et son timbre non dénué d’attrait”.
"Il suo Dulcamara, vocalmente impeccabile, è non solo subdolo e scaltro
come dev'essere, ma anche fascinoso, se non addirittura seduttore: a
permetterlo è il fisico del basso e il suo timbro non privo di attrattive".
«Ильдебрандо Д’Арканджело восхищает в своей партии. Его Дулькамара вокально
безупречен, он не только лжец и пройдоха, каким и должен быть, но и манипулятор,
если не соблазнитель: этому способствуют физические данные баса и привлекательный
тембр».
|
Olyrix, February 12, 2018
by
Charles Arden |
“Le trio gagnant de solistes est complété par le Dulcamara d'Ildebrando D'Arcangelo,
qui n'a pas besoin d'une seconde pour déployer pleinement ses talents. Il est parfait
dans ce registre : aussi bien vocalement que dans la composition d'un noble charlatan
fantasque, mélange entre le chapelier fou et Slash des Guns N' Roses avec ses deux
acolytes”.
"Il trio vincente dei solisti è completato dal Dulcamara di Ildebrando D'Arcangelo,
che dispiega immediatamente tutti i suoi talenti ed è perfetto in questo registro,
tanto dal punto di vista vocale quanto nella caratterizzazione di un nobile ciarlatano
di fantasia, un mix tra il cappellaio matto e Slash dei Guns N' Roses con i suoi due
accoliti".
«Трио ведущих солистов дополнено Дулькамарой Ильдебрандо Д’Арканджело, который с первых
же мгновений раскрывает все свои таланты. Он прекрасен в этой роли: как с вокальной
точки зрения, так и как благородный шарлатан, смесь Безумного Шляпника и Слэша из
Guns N' Roses, с двумя своими приспешниками».
|
 |
|